《欹器滿覆》翻譯及閱讀訓練附

欹器滿覆

【原文】

孔子觀于魯桓公之廟,欹器譯有欹器焉。孔子問于守廟者曰:“此為何器?滿覆”守廟者曰:“此蓋為宥坐之器。”孔子曰:“吾聞宥坐之器者，文言文翻虛則欹，欹器譯中則正,滿覆滿則覆。”孔子顧謂弟子曰:“注水焉。文言文翻”弟子挹水而注之。欹器譯中而正,滿覆滿而覆,虛而欹。孔子喟然而嘆曰:“ 吁!惡有滿而不覆者哉!”

【注釋】

1.欹器：一種盛水的文言文翻器皿，無水時歪向一邊。欹器譯欹，滿覆傾斜，文言文翻歪向一邊。欹器譯

2.宥（y u]坐之器：“座右銘”一般的滿覆器物。

3. 挹（y )：舀；酌。文言文翻把液體盛出來。

【參考譯文】

孔子到魯桓公的廟中去參觀，見到一種傾斜易覆的器具。孔子問看守廟宇的人：“這是什么器具？”守廟的人回答說：“這是用來給寬待赦免的人坐的器具。”孔子說：“我聽說寬待赦免的坐具，空著時會傾斜，裝了一半水就會正，裝滿水了就會翻倒。”孔子回頭對學生說：“往里面灌水吧。”他的學生提水來灌，倒了一半水時欹器就端正了，裝滿了水后欹器就翻倒了，倒空了水它又傾斜了。孔子感慨地說：“唉，怎么會有滿了而不傾覆的呢？”

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）觀：參觀，瞻仰 （2）為：是 （3）聞：聽說 （4）顧：回頭

2．翻譯

（1）中則正,滿則覆，虛則欹。

果然盛滿一半時欹器能放正，滿滿了就翻倒，空著時就傾斜。

（2）吁!惡有滿而不覆者哉!

唉！哪有滿盈而不翻倒的呀！

3．本文告訴我們的道理是：

人不可自滿，要謙虛。